Nedeľa, 24. september, 2023 | Meniny má Ľuboš, Ľubor

Po dokončení slovníka viedli kroky autorky k hrobu starej mamy

Kremnická lekárka Helga Niklesová nedávno dokončila Karpatsko-nemecký slovník, ktorý venovala svojim predkom. Tí totiž výrazne ovplyvnili jej život a dodnes na nich s láskou spomína.

Helga Niklesová s nárečovým slovníkom, ktorý venovala svojim predkom.Helga Niklesová s nárečovým slovníkom, ktorý venovala svojim predkom. (Zdroj: EVA ŠTENCLOVÁ)

KREMNICA. Napísanie tohto slovníka označila Helga Niklesová, rodená Schwazrová, za svoj životný cieľ. „Narodila som sa v nemeckej rodine ako piate dieťa v poradí. Keď som prišla na svet, maminka mala už 44 rokov. Vlastne som vyrastala medzi dospelými," hovorí.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

V jednom vreci

Už ako štvorročná vedela čítať a písať švabach. Naučila ju to stará mama, síce jednoduchá, no zároveň na svoju dobu veľmi vzdelaná žena. „Každý deň niečo čítala, čo vštepovala aj mne. Intenzívne sa mi venovala, za čo som jej dodnes vďačná." Jej stará mama bola aj excelentnou tkáčkou. „Naučila to aj moju maminku, takže tkali pre celé široké okolie." Do tajov pestovania ľanu až po finálny výrobok zasvätila tiež svoju vnučku. „Už ako malé dievčatko ma ku všetkému pustila," podotkla. Navíjanie, snovanie, trepanie, vypracovanie konope a ľanu či máčanie teda ovládala aj ona.

SkryťVypnúť reklamu

Po druhej svetovej vojne sa nikde nesmelo rozprávať nemecky. „Doma sme komunikovali naším nárečím, ale na verejnosti sme to mali zakázané. Platili Benešove dekréty a kolektívna vina Nemcov, čiže všetci sme boli v jednom vreci," pokračuje. „Stará mama mi ale vždy hovorila, aby som si tento jazyk zachovala. Všetko raz vraj prejde a určite sa mi to zíde. A mala hlbokú pravdu." Vďaka jej prísnosti sa naučila plynule hovoriť nemecky, ale aj karpatskonemeckým nárečím.

Obliekala mŕtvych

„Ďalší človek, ktorý silno ovplyvnil môj život, bola mama. Robila úžasné veci, ktoré ma fascinovali. Inklinovala k bolestiam ľudí, chodila im do dediny napríklad preväzovať takzvané otvorené nohy, ktoré sú aktuálne aj dnes," spomenie bercove vredy. „V mnohých takýchto prípadoch používam jej metódy. Stále to funguje. Existujú totiž byliny, ktoré tieto rany čistia." Okrem toho, že jej mama mala blízko k zdravotníctvu, neštítila sa ani smrti. „Chodila obliekať mŕtvych," vysvetlila. „Aj to musí niekto robiť. Kedysi neexistovali služby, ktoré tu máme dnes," naráža na množstvo pohrebníctiev. „Bola to silná žena. Mňa brávala všade so sebou a tak som sa aj ja naučila vnímať smrť ako niečo prirodzené. Už ako dieťa som teda vedela, že pri mŕtvom musím byť ticho, dôstojne sa správať a mať k nemu úctu." Myslí si, že tieto skúsenosti jej pomohli aj v neskoršej profesii. „Keď som v medicíne začínala, pohrebné služby ešte stále nefungovali v takomto rozsahu. Preto som sa často dostávala do situácií, keď som sa musela postarať o mŕtve telo," povie na rovinu.

SkryťVypnúť reklamu

Pri spomienkach nemôže obísť ani milovaného otca. „Bol veľký ľudomil, mal veľmi rád deti. Po vojne sme v škole nemali pomôcky a on nám ich vyrobil. Akékoľvek," poukazuje na jeho šikovnosť.

Rozmýšľala nemecky

Karpatskonemecký slovník s názvom Nárečie mojich predkov v Sklenom, kde vyrastala, vznikol vďaka jej obohacujúcim zážitkom z detstva. K jeho napísaniu ju inšpirovala aj teta, ktorá žije v Nemecku. „Má 86 rokov a keď sme si počas ostatných vianočných sviatkov telefonovali, prehovorila ku mne: Počúvaj Helga, keď posledný rodák zo Skleného zavrie oči, už sa nikdy nikto nedozvie, akou rečou sme sa dorozumievali," hovorí o tom, čo ju podnietilo začať. Do mája to teda mala spracované na nečisto. „Hoci som celé noci nespávala, bolo to krásne obdobie," podotkne. Pri tejto práci vraj musela začať rozmýšľať nemecky. Poslúžila jej pri tom opäť stará mama. „Vždy som si ju predstavila, ako mi hovorila jednotlivé vety v našom nárečí. Pri tvorbe som teda zase prešla kus života s mojimi predkami, na ktorých som nesmierne hrdá." V júli už mala slovník hotový aj v tlačenej podobe a jeho originál odovzdala starostke svojej rodnej dediny.

SkryťVypnúť reklamu

Oma, kniha je hotová

„Na začiatku je predslov a poďakovanie. Vlastne všetko to, čo som pred chvíľou spomínala," hovorí. Pomaly listujeme v slovníku, ktorý obsahuje výrazy v slovenčine, následne v spisovnej nemčine a nakoniec v karpatskonemeckom nárečí. „Má 5 835 slov. Spracovala som to podľa Slovensko-nemeckého slovníka. Samozrejme, výrazy, ktoré v tom čase absentovali, tam nie sú. Veď napríklad taký počítač vtedy neexistoval," vysvetľuje. V rámci zrozumiteľnosti použila pri tvorbe slovenskú fonetiku, no v blízkej budúcnosti to celé plánuje spracovať aj v nemeckej.

Po vytlačení slovníka nasledovali jej kroky k hrobu starej mamy. „Povedala som jej: Oma moja, teraz som tu a tá kniha je hotová."

Najčítanejšie na My Žiar

Komerčné články

  1. Rivalita až na dreň. Pozrite si najväčšie súboje v F1
  2. Prešov si dlho pýtal obchvat, stáva sa slovenským skokanom
  3. Ochutnajte zo Španielska viac. Spojte návštevu Madridu s Toledom
  4. Oblačno, miestami roboti. Ďalší diel pútavého sci-fi komiksu
  5. Spoločnosť EY vyhlásila 18. ročník súťaže na Slovensku
  6. Septembrové číslo krížovkárskeho magazínu Lišiak v denníku SME
  7. Ak podceníte pri stavbe toto, pripravte sa na vyššie účty
  8. Plánujete nové bývanie o pár rokov? Čas na jeho kúpu je teraz
  1. Hladinka smeruje do Košíc!
  2. Rivalita až na dreň. Pozrite si najväčšie súboje v F1
  3. Union zdravotná poisťovňa prináša novinku vo vzdelávaní
  4. Tento domáci nápoj vzpruží lepšie než káva, šlofík a energiťák
  5. Geniálne, čo dokáže minca v mrazničke!
  6. Prešov si dlho pýtal obchvat, stáva sa slovenským skokanom
  7. Novesta predstavuje novú kolekciu pre jeseň/zimu 2023
  8. Katolícka univerzita vykročila na ďalšiu misiu
  1. Prešov si dlho pýtal obchvat, stáva sa slovenským skokanom 12 477
  2. Už len dnes za vás Fellner zaplatí polovicu dovolenky 6 628
  3. Ak podceníte pri stavbe toto, pripravte sa na vyššie účty 6 530
  4. Hladinka smeruje do Košíc! 5 134
  5. Ochutnajte zo Španielska viac. Spojte návštevu Madridu s Toledom 4 329
  6. Plánujete nové bývanie o pár rokov? Čas na jeho kúpu je teraz 3 742
  7. Získajte 50% zľavu na predplatné SME.sk. Tu zistíte viac 3 237
  8. 50-tisíc dovolenkárov si kúpilo zájazd cez SME 2 250

Blogy SME

  1. Peter Kollega: Čiernobiele mozgotrasy - Made in Slovensko
  2. Martin Sústrik: Argentína
  3. Martin Škopec Antal: Európa alebo Mečiar (Moc utópii a utópie moci)
  4. Roman Hutira: Študenti je čas ísť opäť za hranice?
  5. Ivan Hejda: Čo sa stane 19. augusta 2026 (variant 1)?
  6. Post Bellum SK: Davová psychóza a pogrom v Topoľčanoch
  7. Roman Kebísek: Štefánik našiel na Tahiti zobrazenie rodinky od Gauguina. Možno jeho ženy a syna
  8. Miro Jankes: September (2023)
  1. Ján Šeďo: Králi "F + K + G" sa postavili pred vypredanú sálu s plnými gaťami, ako lazníci. 64 122
  2. Peter Kollega: Pán GP M. Žilinka, oklamali ste 5,447 miliónov občanov, okamžite odstúpte 30 479
  3. František Ptáček: „Sedembolestná panna Mária, oroduj za pána Fica!“ a iné prízraky Slovenské 29 185
  4. Miroslav Lukáč: Mladí Vlci zo Smeru, ako sa sami nazvali, už vycerili tesáky a dokonca ich zaťali. 23 031
  5. Michael Achberger: Kľúč k rýchlemu metabolizmu: Začnite každý deň týmito raňajkovými zvykmi 10 937
  6. Miroslav Lukáč: V predvolebných debatách sme počuli Génia. Bohužiaľ Zla. Netreba ho predstavovať. Všetci ho poznáte. V hazarde platí kontra, re, vabank. 9 489
  7. Ivan Mlynár: Zo skrine biskupov Slovenska vypadol ďalší kostlivec. 7 432
  8. Ladislav Matejka: Ako Slovensko vyhralo Volvo (skutočný príbeh) 7 380
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 68. - Arktída - Zem Františka Jozefa
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 67. - Kto bol Juan de Fuca, ktorý dal meno prielivu, ktorý obmýva brehy kanadského ostrova Vancouver?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 66. - Martin Frobisher, pirát alebo kapitán?
  4. Monika Nagyova: Rómske deti kradnú. Ale iba energiu.
  5. Jiří Ščobák: Na zimní plavání v neoprénu je dobré se začít připravovat už teď
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 65. - Odkiaľ pochádza názov Kanada?
  7. Jiří Ščobák: Čekání na Volodymyra Zelenského před prezidentským palácem v BA (foto)
  8. Monika Nagyova: Pedagógovia aj dnes trestajú deti za to, že odmietajú jesť to, čo im nechutí.
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Žiar - aktuálne správy

Prví si zaplávali mladí športovci.


TASR 1 h

Diskusiu vysielame naživo 26. 9. 2023 o 11.00 h.


22. sep

Šikovní majstri z tradičnej pekárne vedia, ako ľuďom ulahodiť.


22. sep
Ilustračná fotografia.

V rámci projektu Závislí na zdraví prinášame sériu príbehov našich čitateľov, ktorým sa podarilo zvíťaziť nad závislosťami.


(red) 20. sep

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Blogy SME

  1. Peter Kollega: Čiernobiele mozgotrasy - Made in Slovensko
  2. Martin Sústrik: Argentína
  3. Martin Škopec Antal: Európa alebo Mečiar (Moc utópii a utópie moci)
  4. Roman Hutira: Študenti je čas ísť opäť za hranice?
  5. Ivan Hejda: Čo sa stane 19. augusta 2026 (variant 1)?
  6. Post Bellum SK: Davová psychóza a pogrom v Topoľčanoch
  7. Roman Kebísek: Štefánik našiel na Tahiti zobrazenie rodinky od Gauguina. Možno jeho ženy a syna
  8. Miro Jankes: September (2023)
  1. Ján Šeďo: Králi "F + K + G" sa postavili pred vypredanú sálu s plnými gaťami, ako lazníci. 64 122
  2. Peter Kollega: Pán GP M. Žilinka, oklamali ste 5,447 miliónov občanov, okamžite odstúpte 30 479
  3. František Ptáček: „Sedembolestná panna Mária, oroduj za pána Fica!“ a iné prízraky Slovenské 29 185
  4. Miroslav Lukáč: Mladí Vlci zo Smeru, ako sa sami nazvali, už vycerili tesáky a dokonca ich zaťali. 23 031
  5. Michael Achberger: Kľúč k rýchlemu metabolizmu: Začnite každý deň týmito raňajkovými zvykmi 10 937
  6. Miroslav Lukáč: V predvolebných debatách sme počuli Génia. Bohužiaľ Zla. Netreba ho predstavovať. Všetci ho poznáte. V hazarde platí kontra, re, vabank. 9 489
  7. Ivan Mlynár: Zo skrine biskupov Slovenska vypadol ďalší kostlivec. 7 432
  8. Ladislav Matejka: Ako Slovensko vyhralo Volvo (skutočný príbeh) 7 380
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 68. - Arktída - Zem Františka Jozefa
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 67. - Kto bol Juan de Fuca, ktorý dal meno prielivu, ktorý obmýva brehy kanadského ostrova Vancouver?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 66. - Martin Frobisher, pirát alebo kapitán?
  4. Monika Nagyova: Rómske deti kradnú. Ale iba energiu.
  5. Jiří Ščobák: Na zimní plavání v neoprénu je dobré se začít připravovat už teď
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 65. - Odkiaľ pochádza názov Kanada?
  7. Jiří Ščobák: Čekání na Volodymyra Zelenského před prezidentským palácem v BA (foto)
  8. Monika Nagyova: Pedagógovia aj dnes trestajú deti za to, že odmietajú jesť to, čo im nechutí.

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu