Štvrtok, 21. október, 2021 | Meniny má UršuľaKrížovkyKrížovky

Weby turistických miest na zahraničných turistov nemyslia

Turistické mestá majú problém s cudzojazyčnými verziami oficiálnych webov. Kremnica nemá žiadnu jazykovú mutáciu svojej stránky, v Štiavnici preložili iba zlomok informácií.

Pozreli sme sa na oficiálne weby Kremnice a Banskej Štiavnice. Na zahraničných návštevníkov nemyslia takmer vôbec. Obe mestá to chcú zmeniť.Pozreli sme sa na oficiálne weby Kremnice a Banskej Štiavnice. Na zahraničných návštevníkov nemyslia takmer vôbec. Obe mestá to chcú zmeniť. (Zdroj: ILUSTRAČNÉ IVA ZIGOVÁ)

Turistické mestá majú problém s cudzojazyčnými verziami oficiálnych webov. Kremnica nemá žiadnu jazykovú mutáciu svojej stránky, v Štiavnici preložili iba zlomok informácií.

KREMNICA/B. ŠTIAVNICA. Na úplnú absenciu cudzojazyčnej verzie oficiálnej webovej stránky Kremnice nás upozornila Erika Grniaková z tamojšieho Múzea mincí a medailí.

„Mala som našim zahraničným návštevníkom odporučiť nejaké stránky o Kremnici v angličtine a zistila som, že anglickú verziu nemá dokonca ani oficiálny mestský web. Zamrzelo ma to. Angličtina je základ, určite by však pomohli aj nemecká a maďarská verzia,“ myslí si.

Skryť Vypnúť reklamu

„Kým stránka Kremnice neodkazuje na iné weby pre turistov s informáciami v cudzom jazyku, aspoň v anglickom, môže to byť problém,“ pridala sa Tatiana Holečková, majiteľka cestovnej kancelárie.

http://www.kremnica.sk/

Suplujú ich iné stránky

Banská Štiavnica síce posiela turistov na svoju anglickú a maďarskú mutáciu, keď si však na ne kliknete, zistíte, že len veľmi málo informácií o meste je do týchto jazykov skutočne preložených.

http://www.banskastiavnica.sk/en/index.html

„Určite je to nedostačujúce. Mali by tam byť informácie o atrakciách a zaujímavostiach v meste a okolí, ale aj o službách a podujatiach, aby turista dostal aspoň základné informácie. V súčasnosti túto funkciu mestskej stránky suplujú iné weby,“ zhodnotil banskoštiavnický sprievodca Ján Roháč.

Skryť Vypnúť reklamu

Sľubujú anglickú verziu

Obe samosprávy, ktoré sa hlásia k rozvoju cestovného ruchu ako k jednému zo svojich hlavných zámerov, o týchto nedostatkoch vedia.

„Uvedomujeme si to a aktuálne pracujeme na anglickej verzii. Do konca roka by ju stránka určite mala mať,“ zareagovala šéfka Kultúrneho informačného centra v Kremnici Zuzana Tíleschová.

Mestský web dnes podľa jeho administrátora Silvera Jurtinusa plní najmä funkciu informačného kanálu pre miestnych obyvateľov.

„Skĺbiť funkciu stránky transparentnej samosprávy a reprezentatívnej stránky pre turistov je zložité. Osobne preferujem myšlienku vytvorenia samostatného webu pre turistov, ktorá by mala aj cudzojazyčné mutácie. V tomto zmysle očakávam iniciatívu od Oblastnej organizácie cestovného ruchu Turiec-Kremnicko, ktorej členom je aj mesto,“ povedal.

Skryť Vypnúť reklamu

Na turistickom webe už pracujú

V Banskej Štiavnici je situácia iná. Mesto pripravuje špecializovaný turistický web, na ktorý by mala oficiálna stránka mesta UNESCO odkazovať.

„Na súčasnej stránke nie je technicky možné, aby sme informácie o všetkých podujatiach a pribúdajúci obsah, ktorý je určený najmä obyvateľom mesta, prekladali. Web pre turistov by sme však mali v budúcnosti spravovať spolu s oblastnou organizáciou cestovného ruchu,“ povedal Rastislav Marko, vedúci oddelenia kultúry, športu a mediálnej komunikácie banskoštiavnického mestského úradu.

Mesto už zmluvu s dodávateľom komplexného internetového portálu pre cestovný ruch zverejnilo. Web by podľa nej mala do 15 mesiacov vytvoriť bratislavská spoločnosť In Harmony. Jeho cena by mala byť 59 280 eur aj s DPH, ktoré mesto získalo z eurofondov v rámci projektu Podpora infraštruktúry cestovného ruchu v štiavnickom regióne.

Portál by mal informovať nielen o atraktivitách a službách v oblasti turizmu v Banskej Štiavnici a okolí, ale umožňovať aj ich online hodnotenie. Jeho súčasťou by mali byť kalendár podujatí, online formulár pre rezerváciu ubytovania, fotografická panoráma mesta z troch vybraných bodov, audiosprievodca na stiahnutie vo formáte MP3 či prepojenie na vybrané sociálne siete.

Obsah by mal byť okrem slovenčiny k dispozícii aj v anglickom, nemeckom a maďarskom jazyku.

Najčítanejšie na My Žiar

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako zamestnať cudzinca: Čo musíte vedieť a na čo si dať pozor
  2. 4 hi-tech inovácie, ktoré zmenia Slovensko
  3. Ocenenie získali Innovatrics, Kellys Bicycles a Bivio
  4. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch
  5. Nechajte kryptomeny na Fumbi
  6. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  7. Chcete ušetriť na aute? Namiesto kúpy si ho prenajmite
  8. Šéf Accenture: Nie je nič nezvyčajné, že mám paralelne dva mítingy naraz
  9. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  10. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  1. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  2. Ocenenie získali Innovatrics, Kellys Bicycles a Bivio
  3. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  4. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
  5. Ako sa technologické spoločnosti starajú o bezpečnosť platieb
  6. Vyberte sa s nami za strašidlami. Žiadny strach, bude to zábava
  7. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom
  8. 5. ročník Trhu kože bude po prvý raz aj v Košiciach
  9. Stanovisko Asociácie moderných benefitov k TK RÚZ
  10. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  1. Stravovacie zlozvyky Slovákov. Odborníci radia čomu sa vyvarovať 21 685
  2. Ako budú tento rok vyzerať vianočné dôchodky a kedy ich vyplatia 14 213
  3. Očarujúce Cinque Terre a jeho päť svetov 8 169
  4. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 5 852
  5. Ako je na tom naša ekonomika? Začína sa konferencia #akonato 5 847
  6. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 3 746
  7. Prichádzame o pamiatky? Obnoviť všetky by trvalo 180 rokov 3 359
  8. Pracoviská zmenila pandémia. Búšiť do klávesnice môžete aj doma 2 958
  9. Martinus vykupuje čítané knihy, spustil službu Knihovrátok 2 647
  10. Mäspoma a Kellys Bicycles či Bivio a Minifarma 2 608

Blogy SME

  1. Miriam Studeničová: Hrubý omyl o božskej podstate človeka
  2. Roman Kebísek: Šramko ospieval v 18. storočí krásu svojej manželky. Vzbudilo to aj odsúdenie
  3. Martin Pilnik: Nestarajte sa o očkovanie a covid-19 vám zavrie školu, krúžky aj reštauráciu
  4. Andy Nosko: Ako verejné prieskumy zabudli, kto nám tu vládol...
  5. INESS: 9 odpovedí o kompenzáciách cien elektriny
  6. Anton Kaiser: Florencia I.
  7. Marián Lukáč: Blog č. 43- Ivana Kubincová
  8. Peter Slamenik: Nová hviezda modelingu?
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 31 510
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 9 274
  3. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 7 442
  4. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 6 351
  5. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 981
  6. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 701
  7. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 5 439
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 4 169
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Žiar - aktuálne správy

Prinášame rozhovor s Michalom Mertinyákom, výkonným riaditeľom Únie ligových klubov, ktorá je strešným orgánom najvyššej futbalovej súťaže


12 h
Makety špakov. Ilustračné foto.

Rozmiestniť ich chce v desiatich lokalitách.


TASR 23 h

V aute sa viezli štyria ľudia.


ROS 20. okt

Dnes v MY Športujeme aj o tom, ako sa darilo mladíkom v kvalifikácii na futbalové ME.


20. okt

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Môžu sa majitelia bytov brániť pred fajčiarmi na balkónoch? S otázkami sme sa obrátili na právnika, bytového správcu i realitného makléra.


18. okt

V úrade končí dnes.


TASR a 1 ďalší 20. okt

Od podelka sa bude najprísnejšími pravidlami riadiť až desať okresov v krajine.


a 1 ďalší 20. okt

Nové Zámky sa na mape Slovenska presunú do červenej farby, Komárno ostáva v oranžovej.


Anton Hrachovský/TASR 20. okt

Blogy SME

  1. Miriam Studeničová: Hrubý omyl o božskej podstate človeka
  2. Roman Kebísek: Šramko ospieval v 18. storočí krásu svojej manželky. Vzbudilo to aj odsúdenie
  3. Martin Pilnik: Nestarajte sa o očkovanie a covid-19 vám zavrie školu, krúžky aj reštauráciu
  4. Andy Nosko: Ako verejné prieskumy zabudli, kto nám tu vládol...
  5. INESS: 9 odpovedí o kompenzáciách cien elektriny
  6. Anton Kaiser: Florencia I.
  7. Marián Lukáč: Blog č. 43- Ivana Kubincová
  8. Peter Slamenik: Nová hviezda modelingu?
  1. Robert Fico: Pán Kovačič z Markízy, ďakujem, vyhral som vďaka Vám 50 Eur! 31 510
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 9 274
  3. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 7 442
  4. Jiří Ščobák: Paní Záborská, jste zbabělec! Dovedete cílit jen na nejsnadnější cíl - ženy 6 351
  5. Peter Chudý: Norbert Bödör je bezúhonný človek alebo čo mi povedal o svojom príbuznom Tibor Gašpar. 5 981
  6. Stanislav Martinčko: Chudoba v nedeľu na panské,do R.Soboty !!! 5 701
  7. Roland Vizner: Aký bude Váš dôchodok. Jednoduchý a vcelku presný návod ako ho vypočítať za 3 minúty. 5 439
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 15. Ak vás anglické zdravotníctvo nezabije, tak aspoň prizabije 4 169
  1. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  3. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  6. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  7. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  8. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu