Štvrtok, 22. október, 2020 | Meniny má SergejKrížovkyKrížovky

Weby turistických miest na zahraničných turistov nemyslia

Turistické mestá majú problém s cudzojazyčnými verziami oficiálnych webov. Kremnica nemá žiadnu jazykovú mutáciu svojej stránky, v Štiavnici preložili iba zlomok informácií.

Pozreli sme sa na oficiálne weby Kremnice a Banskej Štiavnice. Na zahraničných návštevníkov nemyslia takmer vôbec. Obe mestá to chcú zmeniť.Pozreli sme sa na oficiálne weby Kremnice a Banskej Štiavnice. Na zahraničných návštevníkov nemyslia takmer vôbec. Obe mestá to chcú zmeniť. (Zdroj: ILUSTRAČNÉ IVA ZIGOVÁ)

Turistické mestá majú problém s cudzojazyčnými verziami oficiálnych webov. Kremnica nemá žiadnu jazykovú mutáciu svojej stránky, v Štiavnici preložili iba zlomok informácií.

KREMNICA/B. ŠTIAVNICA. Na úplnú absenciu cudzojazyčnej verzie oficiálnej webovej stránky Kremnice nás upozornila Erika Grniaková z tamojšieho Múzea mincí a medailí.

„Mala som našim zahraničným návštevníkom odporučiť nejaké stránky o Kremnici v angličtine a zistila som, že anglickú verziu nemá dokonca ani oficiálny mestský web. Zamrzelo ma to. Angličtina je základ, určite by však pomohli aj nemecká a maďarská verzia,“ myslí si.

Skryť Vypnúť reklamu

„Kým stránka Kremnice neodkazuje na iné weby pre turistov s informáciami v cudzom jazyku, aspoň v anglickom, môže to byť problém,“ pridala sa Tatiana Holečková, majiteľka cestovnej kancelárie.

http://www.kremnica.sk/

Suplujú ich iné stránky

Banská Štiavnica síce posiela turistov na svoju anglickú a maďarskú mutáciu, keď si však na ne kliknete, zistíte, že len veľmi málo informácií o meste je do týchto jazykov skutočne preložených.

http://www.banskastiavnica.sk/en/index.html

„Určite je to nedostačujúce. Mali by tam byť informácie o atrakciách a zaujímavostiach v meste a okolí, ale aj o službách a podujatiach, aby turista dostal aspoň základné informácie. V súčasnosti túto funkciu mestskej stránky suplujú iné weby,“ zhodnotil banskoštiavnický sprievodca Ján Roháč.

Skryť Vypnúť reklamu

Sľubujú anglickú verziu

Obe samosprávy, ktoré sa hlásia k rozvoju cestovného ruchu ako k jednému zo svojich hlavných zámerov, o týchto nedostatkoch vedia.

„Uvedomujeme si to a aktuálne pracujeme na anglickej verzii. Do konca roka by ju stránka určite mala mať,“ zareagovala šéfka Kultúrneho informačného centra v Kremnici Zuzana Tíleschová.

Mestský web dnes podľa jeho administrátora Silvera Jurtinusa plní najmä funkciu informačného kanálu pre miestnych obyvateľov.

„Skĺbiť funkciu stránky transparentnej samosprávy a reprezentatívnej stránky pre turistov je zložité. Osobne preferujem myšlienku vytvorenia samostatného webu pre turistov, ktorá by mala aj cudzojazyčné mutácie. V tomto zmysle očakávam iniciatívu od Oblastnej organizácie cestovného ruchu Turiec-Kremnicko, ktorej členom je aj mesto,“ povedal.

Skryť Vypnúť reklamu

Na turistickom webe už pracujú

V Banskej Štiavnici je situácia iná. Mesto pripravuje špecializovaný turistický web, na ktorý by mala oficiálna stránka mesta UNESCO odkazovať.

„Na súčasnej stránke nie je technicky možné, aby sme informácie o všetkých podujatiach a pribúdajúci obsah, ktorý je určený najmä obyvateľom mesta, prekladali. Web pre turistov by sme však mali v budúcnosti spravovať spolu s oblastnou organizáciou cestovného ruchu,“ povedal Rastislav Marko, vedúci oddelenia kultúry, športu a mediálnej komunikácie banskoštiavnického mestského úradu.

Mesto už zmluvu s dodávateľom komplexného internetového portálu pre cestovný ruch zverejnilo. Web by podľa nej mala do 15 mesiacov vytvoriť bratislavská spoločnosť In Harmony. Jeho cena by mala byť 59 280 eur aj s DPH, ktoré mesto získalo z eurofondov v rámci projektu Podpora infraštruktúry cestovného ruchu v štiavnickom regióne.

Portál by mal informovať nielen o atraktivitách a službách v oblasti turizmu v Banskej Štiavnici a okolí, ale umožňovať aj ich online hodnotenie. Jeho súčasťou by mali byť kalendár podujatí, online formulár pre rezerváciu ubytovania, fotografická panoráma mesta z troch vybraných bodov, audiosprievodca na stiahnutie vo formáte MP3 či prepojenie na vybrané sociálne siete.

Obsah by mal byť okrem slovenčiny k dispozícii aj v anglickom, nemeckom a maďarskom jazyku.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  2. Päť chýb pri zateplení strechy
  3. Vitajte v postapokalyptickom svete
  4. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  5. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  6. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  8. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  2. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  3. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  4. Úprava osobného motorového vozidla
  5. Important information for Brazilians living in Slovakia
  6. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  7. Vitajte v postapokalyptickom svete
  8. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. Päť chýb pri zateplení strechy
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 29 569
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 16 798
  3. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 14 585
  4. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 12 540
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 824
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 723
  7. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 575
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 370
  9. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 171
  10. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 9 156
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Žiar - aktuálne správy

Ilustračné foto.

Samospráva už vybrala odberové miesta, hľadať bude aj dobrovoľníkov

O konkrétnych miestach bude informovať v piatok.

Testovanie na nový koronavírus.

Kalvária bude ešte krajšia, nasvietia ďalší kostol

Nočný obraz pamiatky tak už bude kompletný.

Banskoštiavnická Kalvária.

Výsledky policajnej akcie na drogy a alkohol prekvapili

Policajti zaistili aj vrecúška so sušenou rastlinou.

Obsah vrecúšok smeroval na expertízu.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Prinášame informácie o pripravovanom testovaní na Orave

Získať dobrovoľníkov ku odberom je v niektorých dedinách ťažké, v Sihelnom bude pomáhať aj starosta.

Sedemnásťročného chlapca zavalil strom

Leteckých záchranárov zo Žiliny privolali dnes dopoludnia na pomoc 17-ročnému chlapcovi, ktorého v lesnom teréne v katastri obce Zákopčie zavalil strom.

Už ste čítali?