Zachytila tisícky nárečových slov, chce ich vydať knižne

Viete čo znamená beťárbútor, bengezuvať, čujtáš, forota, gnajp, biguda či čaťík? Prezradiť vám to môže nový prestavlcký slovník.

Autorka unikátneho slovníka pri práci.Autorka unikátneho slovníka pri práci. (Zdroj: ARCHÍV MP)

PRESTAVLKY. Autorkou unikátneho Nárečového slovníka obce Prestavlky je Magdaléna Poloňová, ktorá na ňom začala pracovať v marci 2011.

„Keď sme sa pred desiatimi rokmi s rodinou presťahovali zo Žiaru do Prestavĺk, žiadalo sa mi občas použiť nárečové slová. Moje deti ich nepoznali a vypytovali sa, prečo tak hovorím a čo ktoré slovo znamená. Vtedy som si pomyslela, že ak to nezachytím, s mojou generáciou pôjdu tieto výrazy do zabudnutia,“ povedala.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Potešila rodákov

Nárečovými a hovorovými slovami sa jej v detstve prihovárali starí rodičia, ktorí ju dva roky vychovávali.

SkryťVypnúť reklamu

„Narodili sa v roku 1890 a rozprávali takto bežne. Svet som začala vnímať cez výrazy, ktoré sú mi dodnes veľmi blízke,“ pokračovala. Myšlienka napísať slovník v nej dozrievala niekoľko rokov.

„Keď to už vo mne veľmi rezonovalo, sadla som si k počítaču a začala na tom pracovať,“ vysvetlila.

Najskôr o tom vedela len jej rodina, no keď už mala nazbieraných zhruba tisíc slov, o novovznikajúcom diele povedala aj svojim rodákom.

„Veľmi ich to potešilo a boli vďační. Oslovilo to nielen mojich rovesníkov, ale aj staršiu generáciu, mnohí za mnou prichádzali s novými výrazmi.“ Takto ho postupne dopĺňala, pričom k dnešnému dňu má už 2 721 slov.

„Ešte to prejde jazykovou úpravou, takže sa môže stať, že niečo z neho vypadne,“ pripomenula.

Frekventovaná Filoména

Slovník obsahuje aj kapitolu Prestavlcké názvoslovie, v ktorej autorka vysvetľuje, podľa čoho miestni volali jednotlivé časti dediny či dvory. Zároveň píše o najčastejšie používaných menách a priezviskách.

SkryťVypnúť reklamu

„Zaujímavosťou je, že v Prestavlkoch je pomerne frekventované meno, inde zriedkavé, Filoména. Zaznamenala som teda, ktoré ženy ho nosili, aké bolo ich rodné priezvisko a ich súčasné,“ povedala.

Osobitná časť je v slovníku venovaná aj krátkym vtipným výrokom miestnych obyvateľov. Je v nej opísané, napríklad, ako niekto prišiel k prímeniu či prezývke.

Od Bystrice po Novú Baňu

Výber nárečových prestavlckých slov je pestrý. Mnohé z nich sú veru poriadne nezrozumiteľné. Napríklad „čatík“ je ozdobná sponka do vlasov. Dozviete sa v ňom aj to, čo znamenajú výrazy beťárbútor, bengezuvať, čujtáš, čvoda, forota, gnajp či biguda. My vám to dopredu neprezradíme, vysvetlenie raz možno nájdete v slovníku.

„Podobné alebo rovnaké výrazy sa používali od Banskej Bystrice až po Novú Baňu. Vynechať však musíme Banskú Štiavnicu, ktorá má svoje vlastné nárečie,“ vysvetlila.

SkryťVypnúť reklamu

Slovník môže byť prínosom aj iným dedinám či mestám. Autorku by potešilo, keby oň prejavilo záujem ministerstvo školstva. Žiaci v regióne by sa mohli v rámci niektorých predmetov oboznamovať so slovami, ktoré sa v bežnej reči používajú málo a v najbližšom období by sa z nášho života nenávratne vytratili.

Pre miestnych je vzácnosťou

Prestavlcký slovník ešte len čaká na svoju publikáciu. Problémom sú peniaze.

„Tlačiarne predbežne vykalkulovali, že tisícový náklad, v ktorom by mal vyjsť, vyjde približne na päťtisíc eur. Zohnať sa ich snažím cez sponzorov, no zatiaľ bez úspechu.“ Mrzí ju to o to viac, že mnohí rodáci ju už zastavujú s otázkou, kedy si ho budú môcť kúpiť.

„Sú ľudia, ktorí by si zobrali nie jeden, ale viac kusov. Minule ma napríklad pristavila suseda a pýtala sa či bude dostupný ešte pred Vianocami. Vraj by ich kúpila hneď desať,“ podotkla. Keďže o Prestavlkoch ešte nič podobné nevyšlo, pre miestnych je slovník vzácnosťou.

Ak sa nájde niekto, kto by chcel tomuto dielu pomôcť vyjsť knižne, môže kontaktovať našu redakciu.

Najčítanejšie na My Žiar

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 27 907
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 474
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 543
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 919
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 297
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 159
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 866
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 719
  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.3. - 4.4.1924)
  2. Miroslav Lukáč: Milý Peťko! Nechcel by som ťa ani za suseda, ani za stojan na bicykel.
  3. Ľuboslav Farkaš: Veľkonočné priane
  4. Ivan Mlynár: Šedá kôra chodiacej kópie Mariana Kotlebu, Tomáša Tarabu, vyprodukovala ďalšie verbálne fekálie.
  5. Jozef Ďanovský: Medžugorie na Veľkú noc
  6. Martin Borecky: Rakovina
  7. Vladimír Krátky: Nebude zo psa slanina - ani zo Slovenska baranina .
  8. Lucia Nicholsonová: List ministrovi Tarabovi, ktorý chce znásilniť Ústavu
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 121
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 649
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 435
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 9 722
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 457
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 368
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 276
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 432
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Žiar - aktuálne správy

Vpravo Anton Ulbricht, konateľ spoločnosti Tanawa, ktorá vyrába tatranskú minerálku.

V ďalšej časti seriálu Príbeh značky sme hovorili s konateľom spoločnosti Tanawa.


Oravský hrad.

Na svoje si prídu všetky vekové skupiny.


Ak hľadáte ideálne miesto na výlet do prírody počas veľkonočných sviatkov, práve ste ho našli.


Konateľ spoločnosti Tanawa Anton Ulbricht.

Toto je príbeh značky Tatranská minerálka.


  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.3. - 4.4.1924)
  2. Miroslav Lukáč: Milý Peťko! Nechcel by som ťa ani za suseda, ani za stojan na bicykel.
  3. Ľuboslav Farkaš: Veľkonočné priane
  4. Ivan Mlynár: Šedá kôra chodiacej kópie Mariana Kotlebu, Tomáša Tarabu, vyprodukovala ďalšie verbálne fekálie.
  5. Jozef Ďanovský: Medžugorie na Veľkú noc
  6. Martin Borecky: Rakovina
  7. Vladimír Krátky: Nebude zo psa slanina - ani zo Slovenska baranina .
  8. Lucia Nicholsonová: List ministrovi Tarabovi, ktorý chce znásilniť Ústavu
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 121
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 649
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 435
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 9 722
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 457
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 368
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 276
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 432
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu