Štvrtok, 7. júl, 2022 | Meniny má Oliver

Zachytila tisícky nárečových slov, chce ich vydať knižne

Viete čo znamená beťárbútor, bengezuvať, čujtáš, forota, gnajp, biguda či čaťík? Prezradiť vám to môže nový prestavlcký slovník.

Autorka unikátneho slovníka pri práci.Autorka unikátneho slovníka pri práci. (Zdroj: ARCHÍV MP)

PRESTAVLKY. Autorkou unikátneho Nárečového slovníka obce Prestavlky je Magdaléna Poloňová, ktorá na ňom začala pracovať v marci 2011.

„Keď sme sa pred desiatimi rokmi s rodinou presťahovali zo Žiaru do Prestavĺk, žiadalo sa mi občas použiť nárečové slová. Moje deti ich nepoznali a vypytovali sa, prečo tak hovorím a čo ktoré slovo znamená. Vtedy som si pomyslela, že ak to nezachytím, s mojou generáciou pôjdu tieto výrazy do zabudnutia,“ povedala.

Potešila rodákov

Nárečovými a hovorovými slovami sa jej v detstve prihovárali starí rodičia, ktorí ju dva roky vychovávali.

SkryťVypnúť reklamu

„Narodili sa v roku 1890 a rozprávali takto bežne. Svet som začala vnímať cez výrazy, ktoré sú mi dodnes veľmi blízke,“ pokračovala. Myšlienka napísať slovník v nej dozrievala niekoľko rokov.

„Keď to už vo mne veľmi rezonovalo, sadla som si k počítaču a začala na tom pracovať,“ vysvetlila.

Najskôr o tom vedela len jej rodina, no keď už mala nazbieraných zhruba tisíc slov, o novovznikajúcom diele povedala aj svojim rodákom.

„Veľmi ich to potešilo a boli vďační. Oslovilo to nielen mojich rovesníkov, ale aj staršiu generáciu, mnohí za mnou prichádzali s novými výrazmi.“ Takto ho postupne dopĺňala, pričom k dnešnému dňu má už 2 721 slov.

„Ešte to prejde jazykovou úpravou, takže sa môže stať, že niečo z neho vypadne,“ pripomenula.

Frekventovaná Filoména

Slovník obsahuje aj kapitolu Prestavlcké názvoslovie, v ktorej autorka vysvetľuje, podľa čoho miestni volali jednotlivé časti dediny či dvory. Zároveň píše o najčastejšie používaných menách a priezviskách.

SkryťVypnúť reklamu

„Zaujímavosťou je, že v Prestavlkoch je pomerne frekventované meno, inde zriedkavé, Filoména. Zaznamenala som teda, ktoré ženy ho nosili, aké bolo ich rodné priezvisko a ich súčasné,“ povedala.

Osobitná časť je v slovníku venovaná aj krátkym vtipným výrokom miestnych obyvateľov. Je v nej opísané, napríklad, ako niekto prišiel k prímeniu či prezývke.

Od Bystrice po Novú Baňu

Výber nárečových prestavlckých slov je pestrý. Mnohé z nich sú veru poriadne nezrozumiteľné. Napríklad „čatík“ je ozdobná sponka do vlasov. Dozviete sa v ňom aj to, čo znamenajú výrazy beťárbútor, bengezuvať, čujtáš, čvoda, forota, gnajp či biguda. My vám to dopredu neprezradíme, vysvetlenie raz možno nájdete v slovníku.

„Podobné alebo rovnaké výrazy sa používali od Banskej Bystrice až po Novú Baňu. Vynechať však musíme Banskú Štiavnicu, ktorá má svoje vlastné nárečie,“ vysvetlila.

SkryťVypnúť reklamu

Slovník môže byť prínosom aj iným dedinám či mestám. Autorku by potešilo, keby oň prejavilo záujem ministerstvo školstva. Žiaci v regióne by sa mohli v rámci niektorých predmetov oboznamovať so slovami, ktoré sa v bežnej reči používajú málo a v najbližšom období by sa z nášho života nenávratne vytratili.

Pre miestnych je vzácnosťou

Prestavlcký slovník ešte len čaká na svoju publikáciu. Problémom sú peniaze.

„Tlačiarne predbežne vykalkulovali, že tisícový náklad, v ktorom by mal vyjsť, vyjde približne na päťtisíc eur. Zohnať sa ich snažím cez sponzorov, no zatiaľ bez úspechu.“ Mrzí ju to o to viac, že mnohí rodáci ju už zastavujú s otázkou, kedy si ho budú môcť kúpiť.

„Sú ľudia, ktorí by si zobrali nie jeden, ale viac kusov. Minule ma napríklad pristavila suseda a pýtala sa či bude dostupný ešte pred Vianocami. Vraj by ich kúpila hneď desať,“ podotkla. Keďže o Prestavlkoch ešte nič podobné nevyšlo, pre miestnych je slovník vzácnosťou.

Ak sa nájde niekto, kto by chcel tomuto dielu pomôcť vyjsť knižne, môže kontaktovať našu redakciu.

Najčítanejšie na My Žiar

Inzercia - Tlačové správy

  1. Našou prioritou je otvorená komunikácia so študentmi
  2. 30 rokov kvality spojenej so svetovými značkami automobilov
  3. Náklady na bývanie môžu potrápiť váš rodinný rozpočet. Čo s tým?
  4. Život na hradoch nebol romantickou rozprávkou
  5. Sky Park je inteligentný vďaka technológiám Siemens
  6. 5 dôvodov, vďaka ktorým je v roku 2022 cestovanie vlakom smart
  7. Akú trasu si vybrať do Chorvátska a koľko vás bude stáť
  8. Prázdniny znamenajú oddych, ale aj riziká. Ako sa im vyhnúť?
  1. Na Slovensku je až 40 % domov bez adekvátneho poistenia
  2. Ako poistiť auto rýchlo a za tú najlepšiu cenu?
  3. Hotel Satelit sa mení na bytový komplex Camelia Residence
  4. Život na hradoch nebol romantickou rozprávkou
  5. Našou prioritou je otvorená komunikácia so študentmi
  6. Na Orave pribudne nová predajňa Kauflandu – v Tvrdošíne
  7. Sky Park je inteligentný vďaka technológiám Siemens
  8. Náklady na bývanie môžu potrápiť váš rodinný rozpočet. Čo s tým?
  1. Vodiči, pozor na drahé tankovanie v zahraničí! 16 648
  2. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu 10 381
  3. Kam na samozbery marhúľ, broskýň, levandule alebo malín 10 040
  4. Foodblogerka Nikoleta Kováčová: Prečo nechcem deti 8 301
  5. Akú trasu si vybrať do Chorvátska a koľko vás bude stáť 6 543
  6. Je pre vás oddych synonymom spoznávania? Vycestujte za zážitkami 5 704
  7. Život na hradoch nebol romantickou rozprávkou 3 886
  8. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov 3 547

Blogy SME

  1. Anna Miľanová: U mňa pre radosť 2... 2022
  2. Štefan Vidlár: HULLO BULLO
  3. Peter Biščo: Neupratané Sulíkovo ego splodilo ultimátum.
  4. Peter Lacina: Toskánsko za humnami
  5. Ladislav Kuna: Matovič škodí Slovensku rovnako ako Fico, ak nie viac.
  6. Vlasta Žampová: V Nitre pokutujú občanov za ukazovanie plagátov Bödöra, Fica, Jahňatka a Gašpara
  7. Ján Marton: Konské mäso miesto hovädziny ! Pokuta 200.- € a rýchly koniec kontroly.
  8. Robert Puk: Získa Polikliniku Tehelná a.s. bratislavské Nové Mesto?
  1. Ján Šeďo: Mám 46 rokov, 4 deti a veľa skúseností - bránil sa dnes E. Heger u B. Závodského.(Oprava mena). 23 806
  2. Martina Hilbertová: Utečenci spali na lehátkach a platili za nich ako v luxusnom hoteli. 7 741
  3. Vanda Tuchyňová: Svedectvo bývalého krajského predsedu OĽANO v Žiline 5 790
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť IVb) 5 677
  5. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Žijeme si tu ako v rozprávke 5 126
  6. Post Bellum SK: Návrat mohol byť ťažší ako útek 4 936
  7. Marián Kozák: Stretnutie s mojimi spolužiakmi z vysokej školy v Nitre po 16 rokoch 4 702
  8. Jozef Černek: Dovolenka z nočnej covidovej mory 3 062
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Žijeme si tu ako v rozprávke
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  3. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  4. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  5. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  7. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  8. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Žiar - aktuálne správy

Pri výskume Potterovho stroja.

Príbeh stroja priblíži výstava.


TASR 4. júl

Dvadsaťstranový časopis pre všetkých milovníkov krížoviek, logických hier a lúštenia nájdete vložený v regionálnych novinách MY v týždni od 4. júla.


4. júl
Ilustračné foto.

Autobusy nadväzujú na letné vlaky.


1. júl
Ilustračné foto.

Obmedzenia sa týkajú viac ako 30 obcí.


TASR 1. júl

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Blogy SME

  1. Anna Miľanová: U mňa pre radosť 2... 2022
  2. Štefan Vidlár: HULLO BULLO
  3. Peter Biščo: Neupratané Sulíkovo ego splodilo ultimátum.
  4. Peter Lacina: Toskánsko za humnami
  5. Ladislav Kuna: Matovič škodí Slovensku rovnako ako Fico, ak nie viac.
  6. Vlasta Žampová: V Nitre pokutujú občanov za ukazovanie plagátov Bödöra, Fica, Jahňatka a Gašpara
  7. Ján Marton: Konské mäso miesto hovädziny ! Pokuta 200.- € a rýchly koniec kontroly.
  8. Robert Puk: Získa Polikliniku Tehelná a.s. bratislavské Nové Mesto?
  1. Ján Šeďo: Mám 46 rokov, 4 deti a veľa skúseností - bránil sa dnes E. Heger u B. Závodského.(Oprava mena). 23 806
  2. Martina Hilbertová: Utečenci spali na lehátkach a platili za nich ako v luxusnom hoteli. 7 741
  3. Vanda Tuchyňová: Svedectvo bývalého krajského predsedu OĽANO v Žiline 5 790
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť IVb) 5 677
  5. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Žijeme si tu ako v rozprávke 5 126
  6. Post Bellum SK: Návrat mohol byť ťažší ako útek 4 936
  7. Marián Kozák: Stretnutie s mojimi spolužiakmi z vysokej školy v Nitre po 16 rokoch 4 702
  8. Jozef Černek: Dovolenka z nočnej covidovej mory 3 062
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Žijeme si tu ako v rozprávke
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  3. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  4. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  5. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  7. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  8. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu