Piatok, 1. júl, 2022 | Meniny má Diana

Denník Maximiliána Hella prvýkrát preložili do slovenčiny

Hellov vedecký denník ležal takmer 250 rokov vo viedenskom archíve. Zo starej latinčiny ho prvýkrát preložili aj do slovenčiny.

Krst knihy. V popredí Stanislav Neuschl a Ľubica Kuková, v pozadí Vladimír Kmeť z Občianskeho združenia Maximilián Hell.Krst knihy. V popredí Stanislav Neuschl a Ľubica Kuková, v pozadí Vladimír Kmeť z Občianskeho združenia Maximilián Hell. (Zdroj: ARCHÍV MB)

ŠTIAVNICKÉ BANE. V novembri vyšla unikátna publikácia pod názvom Astronomický denník Maximiliána Hella vedený na ostrove Vardö.

K rukopisu sa snažili dostať roky

Kniha je prekladom vedeckého denníka Maximiliána Hella, ktorý si písal v rokoch 1768 až 1770 počas cesty a pobytu na ostrove Vardö. V slovenčine ho vydalo občianske združenie zaoberajúce sa životom a dielom tohto velikána.

Hell do denníka zapísal, starou latinčinou, merania uskutočňované počas polárnej expedície.

„Zaznamenal v ňom určenie výšky svetového pólu a jednotlivých hviezd v rôznych severských destináciách, meranie magnetickej odchýlky, pozorovanie polárnych žiar, meteorologické pozorovania a vykonávanie časových korekcií,“ povedala Mária Beneová z Občianskeho združenia Maximilián Hell.

SkryťVypnúť reklamu

„Informácie v ňom sú predovšetkým unikátnym, doteraz v slovenčine nezverejneným dokladom jeho pozorovania prechodu Venuše popred slnečný disk 3. júna 1769 a pozorovania zatmenia Slnka v nasledujúci deň,“ vysvetlila. Zároveň pripomenula, že denník, ktorý takmer 250 rokov ležal vo viedenskom archíve, uzrel prvýkrát svetlo sveta v slovenskom jazyku vďaka ústretovosti univerzitnej profesorky Marie Gertrude Firneis.

Na tom, že kniha vyšla v našom jazyku, však majú zásluhu najmä Mária Beneová a Vladimír Kmeť.

„Dostať sa k Hellovmu rukopisu bolo naším cieľom od návštevy ostrova Vardö za polárnym kruhom, ktorú sme absolvovali v roku 2006,“ povedala Beneová so slovami, že záujemcovia si publikáciu môžu objednať na e-mailovej adrese združenia, alebo telefonicky. Kontakty sú uvedené na ich webovej stránke.

SkryťVypnúť reklamu

Do Nórska išli po jeho stopách

Novú knihu uviedli „do života“ priamo v rodisku slávneho astronóma, teda v Štiavnických Baniach. Jej „krstnými rodičmi“ sú starosta tejto obce, Stanislav Neuschl, a starostka neďalekého Baďana, Ľubica Kuková.

„Po Maximiliánovi Hellovi máme pomenovanú základnú školu, v ktorej areáli nechýba ani jeho busta a pamätná tabuľa,“ povedal Neuschl, ktorý je na svojho rodáka hrdý.

„V minulosti sme mu, v úzkej spolupráci s občianskym združením, odhalili na ostrove Vardö dve pamätné tabule. Jedna z nich je na mieste, kde kedysi existovala malá hvezdáreň založená Hellom. V súčasnosti tam stojí obecný úrad,“ vysvetlil.

„V roku 2006 sme spoločne išli po jeho stopách. Expedícia do Nórska bola pre nás veľkým zážitkom, poznaním a vžitím sa do jeho situácie. Na kočoch a loďou tam putoval niekoľko týždňov a nám to autom trvalo štyri dni,“ spomenul zaujímavú skúsenosť.

SkryťVypnúť reklamu

Pripomenul, že Hellovu bustu odhalili v roku 2010 aj vo viedenskej časti Maria Enzersdorf, kde je pochovaný. Ďalšia takáto pamiatka na neho stojí aj v žiarskom planetáriu, kde ju inštalovali v roku 2012.

Upozornil, že v budúcom roku chcú v Štiavnických Baniach začať s rekonštrukčnými prácami na chátrajúcej bašte, ktorú premenia na malú hvezdáreň.

„Takisto ponesie Hellove meno. Z Viedne sa pokúsime zohnať aj nejaké jeho osobné veci, ktoré by sme tam vystavovali,“ uzavrel.

Získal celosvetové uznanie

Meno slávneho astronóma nesie aj Krajská hvezdáreň a planetárium v Žiari nad Hronom.

„Naša hvezdáreň sa nachádza najbližšie k jeho rodisku, je teda prirodzené, že je pomenovaná práve po ňom,“ povedal jej riaditeľ Peter Augustín.

„Počas svojho života založil Maximilián Hell niekoľko hvezdární v celej Rakúskej monarchii. Pôsobil teda na územiach dnešného Slovenska, Rumunska, Maďarska a, samozrejme, Rakúska,“ vysvetlil.

„Preslávil sa najmä expedíciou na ostrov Vardö, kde v roku 1769 pozoroval prechod Venuše popred slnečný disk,“ pripomenul. „Na územie dnešného Nórska ho pozval dánsky kráľ Kristián VII. Obrovské uznanie získal presným výpočtom slnečnej paralaxy, keďže toto jeho poznanie bolo výsledkom jedným zo štyroch najvýznamnejších celosvetových pozorovaní tohto úkazu tej doby.“ Dodal, že v tom čase už bol prvým riaditeľom univerzitnej hvezdárne vo Viedni, ktorú viedol až do svojej smrti.

Najčítanejšie na My Žiar

Inzercia - Tlačové správy

  1. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny. Adepti sú jasní
  2. Na čo nezabudnúť, ak plánujete na leto malé i väčšie výlety
  3. Vodiči, pozor na drahé tankovanie v zahraničí!
  4. Je pre vás oddych synonymom spoznávania? Vycestujte za zážitkami
  5. Na pošte si s Fumbi kúpite kryptomeny už aj za hotovosť
  6. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME
  7. 30 rokov kvality spojenej so svetovými značkami automobilov
  8. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu
  1. Ocenená 4K autokamera Mio má aj 2K so 60 snímkami a FHD so 120!
  2. Vodiči, pozor na drahé tankovanie v zahraničí!
  3. Je pre vás oddych synonymom spoznávania? Vycestujte za zážitkami
  4. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME
  5. Na pošte si s Fumbi kúpite kryptomeny už aj za hotovosť
  6. V uliciach Košíc vyzbierali dobrovoľníci 26 ton odpadu
  7. Výlety na mieru pre celú rodinu
  8. 30 rokov kvality spojenej so svetovými značkami automobilov
  1. Vodiči, pozor na drahé tankovanie v zahraničí! 12 982
  2. Slovenské oplátky ocenil aj svet. Receptúru pozná jeden človek 12 721
  3. Leto v Čechách a na Morave: Tipy na výlety v susednej krajine 9 352
  4. Mladá nádej Slovenska. Pracoval aj pre americkú armádu 7 773
  5. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku 4 890
  6. Vychádza nový časopis pre šikovné ruky a útulný domov 3 796
  7. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete 3 794
  8. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny 3 232

Blogy SME

  1. Ľubomír Maretta: Zmena
  2. Eva Gallova: 1. júl určili za deň vtipov
  3. Kristína Jakubičková: Hej, frajer! Áno, ty, ktorý toto čítaš!
  4. Miriam Studeničová: Je zle! Bude horšie! Nezúfajte! Dôverujte!
  5. Ján Škerko: Chcel byť ako Peter, bude ako Lenin
  6. Štefan Vidlár: Barbar Vova
  7. Ján Raclavský: Atómovky, ktoré ohrozujú samosprávy
  8. Věra Tepličková: Pozri, kto ťa šikanuje...
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť IVa) 10 658
  2. Vanda Tuchyňová: Svedectvo bývalého krajského predsedu OĽANO v Žiline 9 931
  3. Ján Šeďo: Mám 46 rokov, 4 deti a veľa skúseností - bránil sa dnes E. Heger u B. Závodského.(Oprava mena). 9 719
  4. Martina Hilbertová: Utečenci spali na lehátkach a platili za nich ako v luxusnom hoteli. 7 346
  5. Jozef Černek: Turecko, letecky s dvomi deťmi, časť prvá - cesta tam 4 187
  6. Tomáš Jacko: Keď upratovačka zarába viac než univerzitný profesor 3 809
  7. Andrej Šverha: Pohodovo Okolo Balatonu 3 405
  8. Andrej Kiska: Pomôžme Cigánom dostať sa tam, kam tak mnohí chcú. 3 150
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  2. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  4. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  6. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
  7. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 40. - Arktída - Expedícia MacMillan s účasťou amerického letectva z roku 1925
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Žiar - aktuálne správy

Ilustračné foto.

Autobusy nadväzujú na letné vlaky.


11 h
Ilustračné foto.

Obmedzenia sa týkajú viac ako 30 obcí.


TASR 11 h

Model je dominantou novej galérie, ktorá vznikla v tesnom susedstve betlehemu.


TASR 22. jún

Pre samosprávy sú zelené projekty prioritou, veľká byrokratická záťaž a náročnosť procesov pri uchádzaní sa o eurodotácie sú v prípade obcí a malých miest brzdou rozvoja. Rozprávali sme sa so SLÁVKOU LENČÉŠOVOU, expretkou na oblasť životného prostredia v Združení miest a obcí Slovenska.


17. jún

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Trestné oznámenia sa množia.


12 h

Nejde o prvý incident. V nedeľu sa začínajú mestské slávnosti.


11 h

Išlo o prvý väčší žatevný požiar v Nitrianskom kraji v tomto roku.


9 h

Chovná stanica V znamení Slnka je známa aj vo svete.


Lucia Debnárová 29. jún

Blogy SME

  1. Ľubomír Maretta: Zmena
  2. Eva Gallova: 1. júl určili za deň vtipov
  3. Kristína Jakubičková: Hej, frajer! Áno, ty, ktorý toto čítaš!
  4. Miriam Studeničová: Je zle! Bude horšie! Nezúfajte! Dôverujte!
  5. Ján Škerko: Chcel byť ako Peter, bude ako Lenin
  6. Štefan Vidlár: Barbar Vova
  7. Ján Raclavský: Atómovky, ktoré ohrozujú samosprávy
  8. Věra Tepličková: Pozri, kto ťa šikanuje...
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť IVa) 10 658
  2. Vanda Tuchyňová: Svedectvo bývalého krajského predsedu OĽANO v Žiline 9 931
  3. Ján Šeďo: Mám 46 rokov, 4 deti a veľa skúseností - bránil sa dnes E. Heger u B. Závodského.(Oprava mena). 9 719
  4. Martina Hilbertová: Utečenci spali na lehátkach a platili za nich ako v luxusnom hoteli. 7 346
  5. Jozef Černek: Turecko, letecky s dvomi deťmi, časť prvá - cesta tam 4 187
  6. Tomáš Jacko: Keď upratovačka zarába viac než univerzitný profesor 3 809
  7. Andrej Šverha: Pohodovo Okolo Balatonu 3 405
  8. Andrej Kiska: Pomôžme Cigánom dostať sa tam, kam tak mnohí chcú. 3 150
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  2. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  4. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  6. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
  7. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 40. - Arktída - Expedícia MacMillan s účasťou amerického letectva z roku 1925

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu