Piatok, 26. apríl, 2019 | Meniny má Jaroslava

Denník Maximiliána Hella prvýkrát preložili do slovenčiny

Hellov vedecký denník ležal takmer 250 rokov vo viedenskom archíve. Zo starej latinčiny ho prvýkrát preložili aj do slovenčiny.

Krst knihy. V popredí Stanislav Neuschl a Ľubica Kuková, v pozadí Vladimír Kmeť z Občianskeho združenia Maximilián Hell.Krst knihy. V popredí Stanislav Neuschl a Ľubica Kuková, v pozadí Vladimír Kmeť z Občianskeho združenia Maximilián Hell.(Zdroj: ARCHÍV MB)

ŠTIAVNICKÉ BANE. V novembri vyšla unikátna publikácia pod názvom Astronomický denník Maximiliána Hella vedený na ostrove Vardö.

K rukopisu sa snažili dostať roky

Kniha je prekladom vedeckého denníka Maximiliána Hella, ktorý si písal v rokoch 1768 až 1770 počas cesty a pobytu na ostrove Vardö. V slovenčine ho vydalo občianske združenie zaoberajúce sa životom a dielom tohto velikána.

Hell do denníka zapísal, starou latinčinou, merania uskutočňované počas polárnej expedície.

„Zaznamenal v ňom určenie výšky svetového pólu a jednotlivých hviezd v rôznych severských destináciách, meranie magnetickej odchýlky, pozorovanie polárnych žiar, meteorologické pozorovania a vykonávanie časových korekcií,“ povedala Mária Beneová z Občianskeho združenia Maximilián Hell.

„Informácie v ňom sú predovšetkým unikátnym, doteraz v slovenčine nezverejneným dokladom jeho pozorovania prechodu Venuše popred slnečný disk 3. júna 1769 a pozorovania zatmenia Slnka v nasledujúci deň,“ vysvetlila. Zároveň pripomenula, že denník, ktorý takmer 250 rokov ležal vo viedenskom archíve, uzrel prvýkrát svetlo sveta v slovenskom jazyku vďaka ústretovosti univerzitnej profesorky Marie Gertrude Firneis.

Na tom, že kniha vyšla v našom jazyku, však majú zásluhu najmä Mária Beneová a Vladimír Kmeť.

„Dostať sa k Hellovmu rukopisu bolo naším cieľom od návštevy ostrova Vardö za polárnym kruhom, ktorú sme absolvovali v roku 2006,“ povedala Beneová so slovami, že záujemcovia si publikáciu môžu objednať na e-mailovej adrese združenia, alebo telefonicky. Kontakty sú uvedené na ich webovej stránke.

Do Nórska išli po jeho stopách

Novú knihu uviedli „do života“ priamo v rodisku slávneho astronóma, teda v Štiavnických Baniach. Jej „krstnými rodičmi“ sú starosta tejto obce, Stanislav Neuschl, a starostka neďalekého Baďana, Ľubica Kuková.

„Po Maximiliánovi Hellovi máme pomenovanú základnú školu, v ktorej areáli nechýba ani jeho busta a pamätná tabuľa,“ povedal Neuschl, ktorý je na svojho rodáka hrdý.

„V minulosti sme mu, v úzkej spolupráci s občianskym združením, odhalili na ostrove Vardö dve pamätné tabule. Jedna z nich je na mieste, kde kedysi existovala malá hvezdáreň založená Hellom. V súčasnosti tam stojí obecný úrad,“ vysvetlil.

„V roku 2006 sme spoločne išli po jeho stopách. Expedícia do Nórska bola pre nás veľkým zážitkom, poznaním a vžitím sa do jeho situácie. Na kočoch a loďou tam putoval niekoľko týždňov a nám to autom trvalo štyri dni,“ spomenul zaujímavú skúsenosť.

Pripomenul, že Hellovu bustu odhalili v roku 2010 aj vo viedenskej časti Maria Enzersdorf, kde je pochovaný. Ďalšia takáto pamiatka na neho stojí aj v žiarskom planetáriu, kde ju inštalovali v roku 2012.

Upozornil, že v budúcom roku chcú v Štiavnických Baniach začať s rekonštrukčnými prácami na chátrajúcej bašte, ktorú premenia na malú hvezdáreň.

„Takisto ponesie Hellove meno. Z Viedne sa pokúsime zohnať aj nejaké jeho osobné veci, ktoré by sme tam vystavovali,“ uzavrel.

Získal celosvetové uznanie

Meno slávneho astronóma nesie aj Krajská hvezdáreň a planetárium v Žiari nad Hronom.

„Naša hvezdáreň sa nachádza najbližšie k jeho rodisku, je teda prirodzené, že je pomenovaná práve po ňom,“ povedal jej riaditeľ Peter Augustín.

„Počas svojho života založil Maximilián Hell niekoľko hvezdární v celej Rakúskej monarchii. Pôsobil teda na územiach dnešného Slovenska, Rumunska, Maďarska a, samozrejme, Rakúska,“ vysvetlil.

„Preslávil sa najmä expedíciou na ostrov Vardö, kde v roku 1769 pozoroval prechod Venuše popred slnečný disk,“ pripomenul. „Na územie dnešného Nórska ho pozval dánsky kráľ Kristián VII. Obrovské uznanie získal presným výpočtom slnečnej paralaxy, keďže toto jeho poznanie bolo výsledkom jedným zo štyroch najvýznamnejších celosvetových pozorovaní tohto úkazu tej doby.“ Dodal, že v tom čase už bol prvým riaditeľom univerzitnej hvezdárne vo Viedni, ktorú viedol až do svojej smrti.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Od mája sa mení definícia kilogramu
  2. Festival IXPO otvorí brány už tento piatok. Čo všetko prináša?
  3. Arca Brokerage House mala úspešný rok 2018
  4. 5 funkcií ČSOB SmartBankingu, ktoré vám ušetria čas
  5. Tipy od sprievodkyne: Ako si užiť dovolenku na nádhernej Ischii?
  6. Fixný výnos až 7 % ročne. Bezpečné investície už od 10.000 eur
  7. Elegancia, športový duch alebo výkon? Hyundai i30 Fastback
  8. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto
  9. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou
  10. Top desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019
  1. Ktoré minerály strácame pri zvýšenej fyzickej aktivite?
  2. Stavebná fakulta STU a energeticky úsporné alternatívy
  3. 5 funkcií ČSOB SmartBankingu, ktoré vám ušetria čas
  4. Arca Brokerage House mala úspešný rok 2018
  5. Tipy od sprievodkyne: Ako si užiť dovolenku na nádhernej Ischii?
  6. Enviro deň v Košiciach prinesie zábavu aj osvetu
  7. Obchodník roka: Najvyššie ocenenie si šiestykrát odnáša Martinus
  8. Fixný výnos až 7 % ročne. Bezpečné investície už od 10.000 eur
  9. Športový deň Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  10. Festival IXPO otvorí brány už tento piatok. Čo všetko prináša?
  1. Top desať gréckych ostrovov na letnú dovolenku 2019 19 883
  2. Od mája sa mení definícia kilogramu 11 140
  3. Tohtoročný Autosalon? Najväčšie SUV na svete aj lietajúce auto 7 384
  4. Tipy od sprievodkyne: Ako si užiť dovolenku na nádhernej Ischii? 6 001
  5. Bulharsko: Najlepšie miesta na dovolenku pri mori 5 918
  6. Čerpáte úver? Na toto by ste určite mali myslieť 4 765
  7. 7 kritických situácií na cestách. Ohrozujú každého vodiča 4 387
  8. Až vďaka chorobe objavila svoj talent 3 678
  9. Kaufland začal s predajom slovenských uhoriek bez fólie 3 280
  10. Tip na japonskú klimatizáciu s výhodnejšou elektrinou 2 285

Hlavné správy z MY Žiar

Hasiči smerovali k požiaru penziónu v Pitelovej (+FOTO)

Z Pitelovej nahlásili oheň v trojpodlažnej budove.

Požiar v obci Pitelová.

V Novej Bani otvorili banský náučný chodník. Pozrite si FOTO

Trasa vedie návštevníka po najvýznamnejších technických a historických pamiatkach súvisiacich s ťažbou zlata a striebra v Novej Bani.

Štôlňa Tag na banskom náučnom chodníku.

Šok na zápase v Prochote. Diváci neverili vlastným očiam

Neuveriteľný obrat v siedmej lige. Domáci hráči dokázali nevídaný zvrat.

Zimný štadión chcú slávnostne otvoriť v júni

Sľubujú aj exhibičný zápas bývalých hokejových hviezd.

Chceme kupovať čerstvé a kvalitné vajcia zo Slovenska

Pri výber vajec kladieme veľký dôraz popri kvalite a čerstvosti vajec aj na krajinu, odkiaľ pochádzajú.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Požiar v Zohore sa v niektorých úsekoch podarilo lokaliovať

Požiar sa zatiaľ nepodarilo lokalizovať.

Účet za súd s Poórom. Koľko musí zaplatiť mesto Trnava?

Okresný súd v Trnave vyčíslil náhradu trov konania v prípade sporu Trnavy o pozemky pod nákupným centrom City Arena.

Hrivík: Nebyť zdravotných problémov, mohol som byť v NHL

Pre zranenie musel oželieť časť sezóny aj domáce majstrovstvá.

Vybrali SME

Už ste čítali?