Nedeľa, 19. november, 2017 | Meniny má Alžbeta

Denník Maximiliána Hella prvýkrát preložili do slovenčiny

Hellov vedecký denník ležal takmer 250 rokov vo viedenskom archíve. Zo starej latinčiny ho prvýkrát preložili aj do slovenčiny.

Krst knihy. V popredí Stanislav Neuschl a Ľubica Kuková, v pozadí Vladimír Kmeť z Občianskeho združenia Maximilián Hell.(Zdroj: ARCHÍV MB)

ŠTIAVNICKÉ BANE. V novembri vyšla unikátna publikácia pod názvom Astronomický denník Maximiliána Hella vedený na ostrove Vardö.

K rukopisu sa snažili dostať roky

Kniha je prekladom vedeckého denníka Maximiliána Hella, ktorý si písal v rokoch 1768 až 1770 počas cesty a pobytu na ostrove Vardö. V slovenčine ho vydalo občianske združenie zaoberajúce sa životom a dielom tohto velikána.

Hell do denníka zapísal, starou latinčinou, merania uskutočňované počas polárnej expedície.

„Zaznamenal v ňom určenie výšky svetového pólu a jednotlivých hviezd v rôznych severských destináciách, meranie magnetickej odchýlky, pozorovanie polárnych žiar, meteorologické pozorovania a vykonávanie časových korekcií,“ povedala Mária Beneová z Občianskeho združenia Maximilián Hell.

„Informácie v ňom sú predovšetkým unikátnym, doteraz v slovenčine nezverejneným dokladom jeho pozorovania prechodu Venuše popred slnečný disk 3. júna 1769 a pozorovania zatmenia Slnka v nasledujúci deň,“ vysvetlila. Zároveň pripomenula, že denník, ktorý takmer 250 rokov ležal vo viedenskom archíve, uzrel prvýkrát svetlo sveta v slovenskom jazyku vďaka ústretovosti univerzitnej profesorky Marie Gertrude Firneis.

Na tom, že kniha vyšla v našom jazyku, však majú zásluhu najmä Mária Beneová a Vladimír Kmeť.

„Dostať sa k Hellovmu rukopisu bolo naším cieľom od návštevy ostrova Vardö za polárnym kruhom, ktorú sme absolvovali v roku 2006,“ povedala Beneová so slovami, že záujemcovia si publikáciu môžu objednať na e-mailovej adrese združenia, alebo telefonicky. Kontakty sú uvedené na ich webovej stránke.

Do Nórska išli po jeho stopách

Novú knihu uviedli „do života“ priamo v rodisku slávneho astronóma, teda v Štiavnických Baniach. Jej „krstnými rodičmi“ sú starosta tejto obce, Stanislav Neuschl, a starostka neďalekého Baďana, Ľubica Kuková.

„Po Maximiliánovi Hellovi máme pomenovanú základnú školu, v ktorej areáli nechýba ani jeho busta a pamätná tabuľa,“ povedal Neuschl, ktorý je na svojho rodáka hrdý.

„V minulosti sme mu, v úzkej spolupráci s občianskym združením, odhalili na ostrove Vardö dve pamätné tabule. Jedna z nich je na mieste, kde kedysi existovala malá hvezdáreň založená Hellom. V súčasnosti tam stojí obecný úrad,“ vysvetlil.

„V roku 2006 sme spoločne išli po jeho stopách. Expedícia do Nórska bola pre nás veľkým zážitkom, poznaním a vžitím sa do jeho situácie. Na kočoch a loďou tam putoval niekoľko týždňov a nám to autom trvalo štyri dni,“ spomenul zaujímavú skúsenosť.

Pripomenul, že Hellovu bustu odhalili v roku 2010 aj vo viedenskej časti Maria Enzersdorf, kde je pochovaný. Ďalšia takáto pamiatka na neho stojí aj v žiarskom planetáriu, kde ju inštalovali v roku 2012.

Upozornil, že v budúcom roku chcú v Štiavnických Baniach začať s rekonštrukčnými prácami na chátrajúcej bašte, ktorú premenia na malú hvezdáreň.

„Takisto ponesie Hellove meno. Z Viedne sa pokúsime zohnať aj nejaké jeho osobné veci, ktoré by sme tam vystavovali,“ uzavrel.

Získal celosvetové uznanie

Meno slávneho astronóma nesie aj Krajská hvezdáreň a planetárium v Žiari nad Hronom.

„Naša hvezdáreň sa nachádza najbližšie k jeho rodisku, je teda prirodzené, že je pomenovaná práve po ňom,“ povedal jej riaditeľ Peter Augustín.

„Počas svojho života založil Maximilián Hell niekoľko hvezdární v celej Rakúskej monarchii. Pôsobil teda na územiach dnešného Slovenska, Rumunska, Maďarska a, samozrejme, Rakúska,“ vysvetlil.

„Preslávil sa najmä expedíciou na ostrov Vardö, kde v roku 1769 pozoroval prechod Venuše popred slnečný disk,“ pripomenul. „Na územie dnešného Nórska ho pozval dánsky kráľ Kristián VII. Obrovské uznanie získal presným výpočtom slnečnej paralaxy, keďže toto jeho poznanie bolo výsledkom jedným zo štyroch najvýznamnejších celosvetových pozorovaní tohto úkazu tej doby.“ Dodal, že v tom čase už bol prvým riaditeľom univerzitnej hvezdárne vo Viedni, ktorú viedol až do svojej smrti.

Spravodajstvo

Správy a aktuality z okresov Žiar nad Hronom, Banská Štiavnica a Žarnovica.


  1. Tragédia v Banskej Štiavnici: Polícia obvinila zo zabitia len 15-ročného chlapca 442
  2. Úspech, aký nečakali. S originálnym projektom zahviezdili študenti v súťaži cvičných firiem 301
  3. Pohronie zakončilo jeseň prehrou 104
  4. HODNOTENIE PO JESENI: Oblastné majstrovstvá - Suverén z Repištia (+Jedenástka jesene) 95
  5. Kremnické Bane otvorili. Cena narástla o milióny 87
  6. Kremnické Bane: Mária sa pre zlú cestu ocitla pred rokmi na titulke novín. Obavy má aj dnes 65
  7. Kremnické Bane otvoria už zajtra. Stále však pripomínajú veľké stavenisko (+FOTO Z MIESTA) 37
  8. Pohronie sa dnes lúči s jeseňou aj s Jožkom Sekerešom 32
  9. Skalka pri Kremnici má prvú via ferratu. V rámci Slovenska má jedno naj 29
  10. Pivnice pod najhonosnejšími domami na námestí v Kremnici otvoria pre verejnosť 29

Najčítanejšie správy

Žiar

Tragédia v Banskej Štiavnici: Polícia obvinila zo zabitia len 15-ročného chlapca

O bližších okolnostiach prípadu polícia zatiaľ mlčí.

Úspech, aký nečakali. S originálnym projektom zahviezdili študenti v súťaži cvičných firiem

Hluchá ihla nepočuje, ale prehovorila. A zbierala úspech za úspechom.

Pohronie zakončilo jeseň prehrou

Diváci boli svedkami nečakanej straty bodov s posledným tímom tabuľky.

HODNOTENIE PO JESENI: Oblastné majstrovstvá - Suverén z Repištia (+Jedenástka jesene)

O víťaza ligy sa na jar pobije pravdepodobne trojica z Repištia, Hornej Vsi a Lutily.

Kremnické Bane otvorili. Cena narástla o milióny

Na ceste sa budú mesiace stretávať kamióny s mechanizmami a robotníkmi.

Blízke regióny

Žena z Čierneho Balogu ohovárala,napádanej rodine tým spôsobila vážnu ujmu

Vyšetrovateľ v Brezne začal trestné stíhanie pre prečin ohovárania.

Po diviakoch zostala spúšť

Diviaky vyčíňali na trávniku pri ihriskách v strede sídliska.

Príchod belgického investora rozdeľuje Detvu

Nový zamestnávateľ sľubuje nadpriemerné mzdy.

Nežná revolúcia zachvátila pred rokmi aj Lučenec (+ FOTO)

J. Suk: Nežnej revolúcii pomohla neschopnosť komunistov reagovať na situáciu.

Všetky správy

Už opäť Air Kiska

Kiskov portrét zaujíma v obrazárni nepriateľov Fica (Smeru a SNS) stále popredné miesto.

Pracujú a nestíhajú piť. Dedina roka má len jednu krčmu

Oravská Polhora pôsobí ako vymyslená. Nízka nezamestnanosť, vysoká pôrodnosť, kultúra. Šéfuje jej len 33-ročný starosta.

Alternatívu nepotrebuje iba Smer, ale aj SaS

Žasneme nad tým, ako sa na Slovensku v radoch stúpencov opozície znížili nároky.

Lesník: Tetrov z lesov nemizne preto, že tam ťažíme

Riaditeľ odštepného závodu Lesov SR v Liptovskom Hrádku JÁN VRBENSKÝ hovorí, že za holé časti národných parkov môžu kalamity, nie lesníci.

Život s Teslou X nie je jednoduchý. Majiteľ chodí do servisu každý mesiac

Fanúšik otvorene porozprával o všetkých problémoch s autom, v servise bol už 25-krát.

Kam vyraziť